<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="I01n0085"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 85 韩永義等造像记</title> <title xml:lang="zh-Hans">北朝<persName>佛</persName>教石刻拓片百品数位版, No. 85 韩永義等造像记</title> <author>颜娟英主编</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA and DDBC</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>orig</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>ihp</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp3"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp4"><resp>corrections</resp><name>CBETA.maha</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">I</idno>.<idno type="vol">1</idno>.<idno type="no">85</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). </p> </availability> <date>2024-07-01 06:24:10 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">北朝<persName>佛</persName>教石刻拓片百品</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans">韩永義等造像记</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly"><name role="" type="person">中央研究院</name>历史语言研究所提供</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>原书标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【<persName>佛</persName>拓】</witness> <witness xml:id="wit1">【史】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB00322"> <charName>CBETA CHARACTER CB00322</charName> <mapping cb:dec="983362" type="PUA">U+F0142</mapping> <mapping type="unicode">U+21A7A</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>寣</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[宋-木+悟]</value></charProp></char> <char xml:id="CB02793"> <charName>CBETA CHARACTER CB02793</charName> <mapping cb:dec="985833" type="PUA">U+F0AE9</mapping> <mapping type="unicode">U+2D6AB</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>弥</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[珍-王+弓]</value></charProp></char> <char xml:id="CB08073"> <charName>CBETA CHARACTER CB08073</charName> <mapping cb:dec="991113" type="PUA">U+F1F89</mapping> <mapping type="unicode">U+23140</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>旨</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[〦/日]</value></charProp></char> <char xml:id="CB13224"> <charName>CBETA CHARACTER CB13224</charName> <mapping cb:dec="996264" type="PUA">U+F33A8</mapping> <mapping type="unicode">U+27A05</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>善</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[芏/言]</value></charProp></char> <char xml:id="CB30645"> <charName>CBETA CHARACTER CB30645</charName> <mapping cb:dec="1013685" type="PUA">U+F77B5</mapping> <mapping type="unicode">U+2893E</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>金</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[金-工+(长-(畏-(田/一)))]</value></charProp></char> <char xml:id="CB31068"> <charName>CBETA CHARACTER CB31068</charName> <mapping cb:dec="1014108" type="PUA">U+F795C</mapping> <charProp><localName>normalized form</localName><value>契</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[(坴*刃)/廾]</value></charProp></char> <char xml:id="CB31069"> <charName>CBETA CHARACTER CB31069</charName> <mapping cb:dec="1014109" type="PUA">U+F795D</mapping> <mapping type="normal_unicode">U+23951</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>前</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[止/(同-(一/口)+(、/丨))]</value></charProp></char> <char xml:id="CB31070"> <charName>CBETA CHARACTER CB31070</charName> <mapping cb:dec="1014110" type="PUA">U+F795E</mapping> <charProp><localName>normalized form</localName><value>华</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[(伞-(企-止)+(竺-二))-┬+(一/(与-一))]</value></charProp></char> <char xml:id="CB31171"> <charName>CBETA CHARACTER CB31171</charName> <mapping cb:dec="1014211" type="PUA">U+F79C3</mapping> <charProp><localName>normalized form</localName><value>勒</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[勒-廿+(苟-句)]</value></charProp></char> <char xml:id="CB31172"> <charName>CBETA CHARACTER CB31172</charName> <mapping cb:dec="1014212" type="PUA">U+F79C4</mapping> <mapping type="unicode">U+21544</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>壹</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[壹-(一/口)+(周/一)]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> <cb:div> <milestone n="1" unit="juan"/> <pb n="0229a" xml:id="I01.0085.0229a" ed="I"/> <lb ed="I" n="0229a00" type="honorific"/><cb:docNumber>No. 85</cb:docNumber> <lb ed="I" n="0229a00" type="honorific"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><title>韩永義等造像记</title></cb:jhead></cb:juan> <cb:div> <lb ed="I" n="0229a01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0229a0101">邑主韩永義 维那魏元预 香火李英雄 邑子张子训 邑子郭子逵 <lb ed="I" n="0229a02" type="honorific"/>邑主高元仁 维那魏绍□ 香火孙子璨 邑子李阿察 邑子边和睦 <lb ed="I" n="0229a03" type="honorific"/>斋主李伯□ 典坐倪士康 邑老刘遵和 邑子田祖辉 邑子袁伏恩 <lb ed="I" n="0229a04" type="honorific"/>斋主□□宝 典坐赵仲略 邑老张和仁 邑子宋子畅 邑子刘士鸾 <lb ed="I" n="0229a05" type="honorific"/>中正霍罗侯 坐主邓道隆 邑老柏延辉 邑子夏侯贵 邑子杨进国 <lb ed="I" n="0229a06" type="honorific"/>中正殷子琴 坐主翟多仁 邑子夏侯和 邑子范道仁</p> </cb:div> <cb:div> <lb ed="I" n="0229b01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0229b0101">迦<unclear cert="low" reason="damage">毘</unclear>罗神王 <lb ed="I" n="0229b02" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b03" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b04" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b05" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b06" type="honorific"/>像主王小贵供养 <lb ed="I" n="0229b07" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b08" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b09" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b10" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b11" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b12" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b13" type="honorific"/>像主夫人贺供养 <lb ed="I" n="0229b14" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b15" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b16" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b17" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b18" type="honorific"/> <lb ed="I" n="0229b19" type="honorific"/>那罗延神王</p> </cb:div> <cb:div> <lb ed="I" n="0229c01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0229c0101">妙<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229001" n="0229001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229001" n="0229001"/><anchor xml:id="beg0229001" n="0229001"/>旨<anchor xml:id="end0229001"/>幽微。非圣无以尽于源。圣行之兴。非 <lb ed="I" n="0229c02" type="honorific"/>福智莊严。岂能弘其道。然今合邑诸人等。 <lb ed="I" n="0229c03" type="honorific"/>夙殖<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229002" n="0229002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229002" n="0229002"/><anchor xml:id="beg0229002" n="0229002"/>明<anchor xml:id="end0229002"/>珠。久历诸<persName>佛</persName>。故能异心同<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229003" n="0229003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229003" n="0229003"/><anchor xml:id="beg0229003" n="0229003"/>契<anchor xml:id="end0229003"/>。仰慕 <lb ed="I" n="0229c04" type="honorific"/>遗踪。在于定光像<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229004" n="0229004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229004" n="0229004"/><anchor xml:id="beg0229004" n="0229004"/>前<anchor xml:id="end0229004"/>。敬造七<persName>佛</persName>宝堪。幷二 <lb ed="I" n="0229c05" type="honorific"/>菩萨。贤圣诸僧。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229005" n="0229005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229005" n="0229005"/><anchor xml:id="beg0229005" n="0229005"/>弥<anchor xml:id="end0229005"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0229006" n="0229006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229006" n="0229006"/><anchor xml:id="beg0229006" n="0229006"/>勒<anchor xml:id="end0229006"/>下生。梵王帝释。舍利 <lb ed="I" n="0229c06" type="honorific"/>非<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229007" n="0229007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229007" n="0229007"/><anchor xml:id="beg0229007" n="0229007"/>壹<anchor xml:id="end0229007"/>。其<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229008" n="0229008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229008" n="0229008"/><anchor xml:id="beg0229008" n="0229008"/>金<anchor xml:id="end0229008"/>容赫奕。照耀三千。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229009" n="0229009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229009" n="0229009"/><anchor xml:id="beg0229009" n="0229009"/>华<anchor xml:id="end0229009"/>丽二相。妙 <lb ed="I" n="0229c07" type="honorific"/>苑八十。剋木图<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229010" n="0229010"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229010" n="0229010"/><anchor xml:id="beg0229010" n="0229010"/>泥<anchor xml:id="end0229010"/>。像而非喩。採壁模形。焉 <lb ed="I" n="0229c08" type="honorific"/>是其譬。睹之者净信开<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>明<anchor xml:id="end_1"/>。虔礼者三障殄 <lb ed="I" n="0229c09" type="honorific"/>息。斯乃尘劳之中。绍<persName>如来</persName>种。籍此勝<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229011" n="0229011"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229011" n="0229011"/><anchor xml:id="beg0229011" n="0229011"/>善<anchor xml:id="end0229011"/>。仰 <lb ed="I" n="0229c10" type="honorific"/>愿国祚永隆。三宝增盛。法界四生。七世先 <lb ed="I" n="0229c11" type="honorific"/>灵。存<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229012" n="0229012"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229012" n="0229012"/><anchor xml:id="beg0229012" n="0229012"/>亡<anchor xml:id="end0229012"/>父母。现在眷属。发菩提心。<anchor xml:id="beg_2" type="star"/>弥<anchor xml:id="end_2"/><anchor xml:id="beg_3" type="star"/>勒<anchor xml:id="end_3"/>下 <lb ed="I" n="0229c12" type="honorific"/>生。恒为导首。开化群迷。廣修万行。共集<anchor xml:id="beg_4" type="star"/>善<anchor xml:id="end_4"/> <lb ed="I" n="0229c13" type="honorific"/>根。同证菩提之道。刊铭颂曰。 <lb ed="I" n="0229c14" type="honorific"/>法性如如。非有非<anchor xml:id="nkr_note_add_0229c1401" n="0229c1401"/><anchor xml:id="beg0229c1401" n="0229c1401"/>无<anchor xml:id="end0229c1401"/>。体非分别。妙用非虚。 <lb ed="I" n="0229c15" type="honorific"/>八相成道。似同凡夫。生而非生。灭而非灭。 <lb ed="I" n="0229c16" type="honorific"/>神通隐显。摩王归轶。化导三千。人天独步。 <lb ed="I" n="0229c17" type="honorific"/>改迷接圣。慈悲觉<anchor xml:id="nkr_note_orig_0229013" n="0229013"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0229013" n="0229013"/><anchor xml:id="beg0229013" n="0229013"/>寤<anchor xml:id="end0229013"/>。示三空门。令遊正路。 <lb ed="I" n="0229c18" type="honorific"/>净修般若。四摄资助。奋翼道品。菩提永固。 <lb ed="I" n="0229c19" type="honorific"/> 天统三年岁次丁亥三月壬申朔十五日丙戊建</p> </cb:div> <cb:div> <lb ed="I" n="0229d01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0229d0101">比丘道最 比丘法贤 洛州都兼治中奉朝请皇甫士通 洛阳郡中正姜笵 <lb ed="I" n="0229d02" type="honorific"/>比丘昙辉 比丘道标 征东将军洛州大中正平恩县开国男皇甫迥 <lb ed="I" n="0229d03" type="honorific"/>比丘洪猛 比丘洪湛 冠军将军洛州金墉镇前车骑府司马赵思荣 <lb ed="I" n="0229d04" type="honorific"/>比丘慧兰 比丘道定 邑子赵遵明 <lb ed="I" n="0229d05" type="honorific"/>比丘法建 比丘明海 邑子范敬宾 <lb ed="I" n="0229d06" type="honorific"/><name role="" type="person">景明寺</name>法和 比丘昙乐 邑子乐季和</p> </cb:div> </cb:div> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0229001" to="#end0229001"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">旨</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB08073">旨</g></rdg></app> <app from="#beg0229002" to="#end0229002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">明</lem><rdg wit="#wit.orig">明</rdg></app> <app from="#beg0229003" to="#end0229003"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">契</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31068">契</g></rdg></app> <app from="#beg0229004" to="#end0229004"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">前</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31069">前</g></rdg></app> <app from="#beg0229005" to="#end0229005"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">弥</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB02793">弥</g></rdg></app> <app from="#beg0229006" to="#end0229006"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">勒</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31171">勒</g></rdg></app> <app from="#beg0229007" to="#end0229007"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">壹</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31172">壹</g></rdg></app> <app from="#beg0229008" to="#end0229008"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">金</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30645">金</g></rdg></app> <app from="#beg0229009" to="#end0229009"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">华</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31070">华</g></rdg></app> <app from="#beg0229010" to="#end0229010"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">泥</lem><rdg wit="#wit.orig">泥</rdg></app> <app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0229002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">明</lem><rdg wit="#wit.orig">明</rdg></app> <app from="#beg0229011" to="#end0229011"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">善</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB13224">善</g></rdg></app> <app from="#beg0229012" to="#end0229012"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">亡</lem><rdg wit="#wit.orig">亡</rdg></app> <app from="#beg_2" to="#end_2" corresp="#0229005"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">弥</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB02793">弥</g></rdg></app> <app from="#beg_3" to="#end_3" corresp="#0229006"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">勒</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31171">勒</g></rdg></app> <app from="#beg_4" to="#end_4" corresp="#0229011"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">善</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB13224">善</g></rdg></app> <app from="#beg0229c1401" to="#end0229c1401"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp4">无</lem><rdg wit="#wit.orig #wit1">无</rdg></app> <app from="#beg0229013" to="#end0229013"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">寤</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB00322">寣</g></rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="add-notes"> <head>新增挍注</head> <p> <note n="0229c1401" resp="#resp3" type="add" target="#nkr_note_add_0229c1401">无【CB】，无【<persName>佛</persName>拓】【史】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="ihp-notes"> <head><name role="" type="person">中央研究院</name>历史语言研究所 挍注</head> <p> <note n="0229001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229001"><g ref="#CB08073">旨</g>＝旨【史】</note> <note n="0229001" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229001"><g ref="#CB08073">旨</g>【<persName>佛</persName>拓】，旨【史】</note> <note n="0229002" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229002">明＝明【史】</note> <note n="0229002" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229002">明【<persName>佛</persName>拓】，明【史】</note> <note n="0229003" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229003"><g ref="#CB31068">契</g>＝契【史】</note> <note n="0229003" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229003"><g ref="#CB31068">契</g>【<persName>佛</persName>拓】，契【史】</note> <note n="0229004" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229004"><g ref="#CB31069">前</g>＝前【史】</note> <note n="0229004" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229004"><g ref="#CB31069">前</g>【<persName>佛</persName>拓】，前【史】</note> <note n="0229005" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229005"><g ref="#CB02793">弥</g>＝弥【史】</note> <note n="0229005" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229005"><g ref="#CB02793">弥</g>【<persName>佛</persName>拓】，弥【史】</note> <note n="0229006" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229006"><g ref="#CB31171">勒</g>＝勒【史】</note> <note n="0229006" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229006"><g ref="#CB31171">勒</g>【<persName>佛</persName>拓】，勒【史】</note> <note n="0229007" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229007"><g ref="#CB31172">壹</g>＝壹【史】</note> <note n="0229007" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229007"><g ref="#CB31172">壹</g>【<persName>佛</persName>拓】，壹【史】</note> <note n="0229008" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229008"><g ref="#CB30645">金</g>＝金【史】</note> <note n="0229008" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229008"><g ref="#CB30645">金</g>【<persName>佛</persName>拓】，金【史】</note> <note n="0229009" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229009"><g ref="#CB31070">华</g>＝华【史】</note> <note n="0229009" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229009"><g ref="#CB31070">华</g>【<persName>佛</persName>拓】，华【史】</note> <note n="0229010" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229010">泥＝泥【史】</note> <note n="0229010" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229010">泥【<persName>佛</persName>拓】，泥【史】</note> <note n="0229011" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229011"><g ref="#CB13224">善</g>＝善【史】</note> <note n="0229011" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229011"><g ref="#CB13224">善</g>【<persName>佛</persName>拓】，善【史】</note> <note n="0229012" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229012">亡＝亡【史】</note> <note n="0229012" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229012">亡【<persName>佛</persName>拓】，亡【史】</note> <note n="0229013" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0229013"><g ref="#CB00322">寣</g>＝寤【史】</note> <note n="0229013" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0229013"><g ref="#CB00322">寣</g>【<persName>佛</persName>拓】，寤【史】</note> </p> </cb:div> </back></text> </TEI>